ENGLISH BELOW
Costruita tra il 1614 e 1619, fortemente voluta da Don Lodovico Cavalcabò, ha sostituito come Parrocchiale la chiesa di San Nicolò in Rocca, ridotta poi semplice ad oratorio a partire dalla fine del Seicento. Le spese per la sua erezione sono state sostenute dai parrocchiani, con largo concorso dei Cavalcabò e delle altre famiglie più facoltose del paese.
È di impianto basilicale a tre navate, delimitate da due serie di colonne monolitiche in arenaria. Lungo le navate laterali si aprono tre cappelle per parte che accolgono dipinti di artisti cremonesi – come cremonesi erano i Cavalcabò – incorniciati da pregevoli ancone lignee. Le capriate e le travature del tetto, anticamente a vista, sono state tamponate con soffitti lignei.
Per volere di don Raffaele Rocchi l’edificio ha subito un’importante ristrutturazione tra il 1898 e il 1902, che lo ha portato ad assumere le sembianze attuali, con il rifacimento della facciata, spostata in avanti di qualche metro, la costruzione dell’abside semicorcolare e non da ultimo il completo decoro pittorico interno a cura dei carpigiani Albano Lugli e Otello Giovanoli. Era presente un antico organo di scuola lombarda, posizionato sopra l’ingresso principale, sostituito all’inizio del Novecento dell’attuale organo della ditta Agati-Tronci di Pistoia, posto nella cantoria in “cornu epistolae”.
Era presente un antico organo di scuola lombarda, posizionato sopra l’ingresso principale, sostituito all’inizio del Novecento dell’attuale organo della ditta Agati-Tronci di Pistoia, posto nella cantoria in “cornu epistolae”.
La nuova canonica è stata costruita in parallelo alla facciata della chiesa nel 1912, assumendo le sembianze attuali e abbattendo il vecchio ospizio che invece era perpendicolare alla chiesa e chiudeva la piazza a valle.
L’attuale sagrato risale al 2009 e presenta una statua dedicata a San Nicolò, opera di Pietro Lenzini.
THE PARISH CHURCH
Built between 1614 and 1619, and strongly desired by Don Lodovico Cavalcabò, the parish church replaced the church of San Nicolò in Rocca, which from the end of the seventeenth century was turned into a simple oratory. The parishioners supported the costs of its building, also thanks to a large contribution from the Cavalcabò, as well as other wealthy families of the village.
The church features a three-nave basilica structure, delimited by two series of monolithic sandstone columns. Along the side aisles there are three chapels where the paintings, framed by refined wooden altarpieces, created by Cremonese artists – as the Cavalcabò were from Cremona – can be admired. The trusses and the roof beams, which were formerly exposed, have been filled with wooden ceilings.
By the will of Don Raffaele Rocchi, between 1898 and 1902 the building underwent a major renovation, which led it to assume its current structure. The facade was reconstructed and moved forward a few meters, the semicircular apse was built and the internal pictorial decoration created by Albano Lugli and Otello Giovanoli, both artists from Carpi, was finally completed.
Above the main entrance there was an ancient Lombard organ, which was replaced at the beginning of the twentieth century by the present organ of the Agati-Tronci company from Pistoia, placed in the choir in “cornu epistolae”.
In 1912 the new rectory was built parallel to the church facade, thus assuming its current appearance and demolishing the old hospice, which was instead perpendicular to the church and closed the square downstream. The current churchyard dates back to 2009 and features a statue dedicated to San Nicolò, designed by Pietro Lenzini.
