ENGLISH BELOW
Con le sue casette in pietra, basse e allungate è sicuramente il borgo più antico di Sestola, sorto ai piedi della rupe lungo la carrareccia più importante per l’accesso alla fortezza, che nel tratto in cui giunge in questo piccolo borgo è denominata Via dei Sassoni. La borgata gode di una esposizione ottimale (sud-est) che ha consentito da sempre una buona vivibilità e la possibilità di realizzare orti negli spazi di terreno utilizzabili. Verso Sud si apre un bellissimo panorama sui monti e crinali appenninici che dividono le province di Modena e Bologna. Il nome “Tanelle” deriva dalla presenza di ricoveri sotto roccia, simili a tane “scaffe”, dove trovavano riparo sia gli animali, sia gli abitanti del posto. Poco distante si ergeva anche un Carbonile (che ha dato il nome all’omonima via). Negli anni ‘30 del Novecento sotto a questa borgata vennero costruiti anche i primi campi da tennis del paese.
TANELLE
With its small and elongated stone houses, Tanelle is certainly the oldest hamlet of Sestola. It was built at the foot of the cliff, along the most important cart road to access the fortress, which in the stretch reaching this small hamlet takes the name Via dei Sassoni. Thanks to its south-east position, the hamlet benefits of an ideal exposure, which has always allowed a good quality of life and the possibility of creating vegetable gardens in the surrounding farmland. A wonderful view of the Apennine mountains, and of ridges that divide the provinces of Modena and Bologna, can be admired south of the hamlet. The name “Tanelle” comes from the presence of rock shelters, similar to lairs, where both the animals and the inhabitants of the village found shelter. Not far away there was also a coal bunker, which gave its name to the homonymous “Carbonile” street. In the 1930s the first tennis courts of the village were also built under this hamlet.
